Lire les indices
Examiner une suite de syllabes, les dessins associés et le contexte du folio avant de formuler une piste.
Application culturelle • manuscrits et traductions
Projet Léonard 1472
Des syllabes à l’interprétation : explorer autrement les carnets de Léonard de Vinci.
leonarddevinci.eu est un atelier numérique consacré à la traduction, à l’ordonnancement et à la lecture progressive des manuscrits. Chaque essai conserve le chemin parcouru, depuis la décomposition syllabique jusqu’à l’interprétation proposée.
Une recherche en mouvement. Les interprétations successives tendent à faire émerger des indices sur
les inventions de Léonard, ses réflexions et certains épisodes de son parcours personnel.
Fragment de manuscrit • lecture syllabique
Interprétation proposée
Construire le modèle, observer son mouvement, puis éprouver l’idée par l’expérience…
Faire émerger les mots
Tester des rapprochements comme dans un remue-méninges lexical, puis rechercher une phrase cohérente.
Construire du sens
Comparer les propositions et retenir celles qui donnent une consistance réaliste à ce qui a pu être écrit.
Un remue-méninges de mots
Le décodage se pratique comme un jeu de recherche lexicale. À partir d’une suite de syllabes, le joueur explore plusieurs combinaisons, repère des mots possibles et cherche l’enchaînement qui donne à la phrase une cohérence concrète.
Cette activité se veut intellectuellement stimulante : elle sollicite l’attention, la mémoire de travail, le vocabulaire, l’association d’idées et la capacité à réviser une hypothèse lorsque le contexte ne la confirme pas.
Décomposer → associer → proposer → confronter → affiner
Des règles documentées
Les principes et les règles de travail sont expliqués dans le livre blanc n°2, « Méthode du projet Léonard 1472 ». Ce cadre guide la décomposition, la recherche des mots, la comparaison des lectures et la conservation des différentes étapes.
- Partir du texte et de ses unités syllabiques
- Prendre en compte les dessins et le contexte de la page
- Essayer plusieurs formulations sans effacer les précédentes
- Rechercher une cohérence d’ensemble avant de conclure
Une partie en quatre temps
Choisir un passage
Ouvrir un folio et observer ensemble le texte, le dessin et les premiers repères.
Jouer avec les syllabes
Assembler, séparer et déplacer mentalement les sons pour faire apparaître des mots possibles.
Former une hypothèse
Donner à la suite une lecture plausible, cohérente avec les autres éléments de la page.
Comparer et enrichir
Conserver les essais, confronter les versions et affiner progressivement l’interprétation.
Inventions, réflexions et aventures personnelles
À mesure que les pages sont travaillées, les interprétations peuvent faire apparaître des indications relatives aux machines, aux procédés techniques et aux inventions attribuées à Léonard. Elles peuvent également éclairer ses raisonnements, ses observations et des épisodes plus personnels de son parcours.
La synthèse progressive relie ces pistes entre elles afin de proposer une lecture plus continue des carnets, sans masquer les hésitations ni les étapes intermédiaires du décodage.
Rendre le raisonnement visible
L’intérêt de l’application ne réside pas uniquement dans une phrase finale. Il tient aussi au parcours qui y conduit : essais, rapprochements, corrections et versions successives forment une matière consultable et partageable.
Le visiteur peut ainsi découvrir une démarche, exercer sa propre lecture et suivre l’évolution du projet au fil des manuscrits étudiés.
Les lectures présentées relèvent d’une méthode d’interprétation propre au projet. Elles constituent des hypothèses de travail
à confronter aux manuscrits, aux sources et aux connaissances historiques disponibles.
À vous de jouer
Observer une page, essayer une lecture
Découvrez l’atelier leonarddevinci.eu, parcourez les manuscrits et suivez le passage des syllabes aux mots, puis des mots à une interprétation argumentée.